Ma che significa "li mortacci tua!"?

È un’espressione tipicamente romana che rievoca in forma spregiativa i defunti dell'insultato con lo scopo di offenderlo nella sua rispettabilità accusandolo di discendere da parenti riprovevoli nel loro comportamento o di deriderlo, anche solo scherzosamente. (Morti di poco valore = mortacci).
Ha infinite varianti e/o abbreviazioni:
Esempi:
Ma li mejo 'tacci de te
Li mejo mortacci tua
'tacci tua e de tu nonno
'tacci tua
'tacci tei
'tacci sua
'tacci loro
eccetera, eccetera.


N.B.!
Non è una bestemmia ! Sempre più spesso si usa come espressione di sorpresa negativa,


Varianti linguistiche regionali italiane
L'espressione è diffusa anche in altre regioni:
• In Puglia l'espressione analoga è: li murte tuue. La frase in base al contesto e a ciò che vuole esprimere può variare e al posto di tuue si aggiunge d' mammat (in italiano: di tua madre), d'attand (di tuo padre), d'i studc (degli stupidi).
• In Campania: chi t'è mmuort con la variante rafforzativa chi t'è stramuort. Una variante bonaria e non offensiva è chi t'è bbiv (chi ti è vivo). La chiamata dei morti è detta murtiata.
• In Veneto: ti ta morti, oppure va remengo ti ta morti
Varianti internazionali
• Tus muertos è il corrispondente in spagnolo.